Kaufman's legal representative says there were photos inside Prince Andrew Epstein's Upper East Side house